Le manuel de plaisir du grec ancien

LA MINUTE ANTIQUE. Avec cette nouvelle méthode d’apprentissage du grec ancien, Caroline Fourgeaud-Laville nous embarque dans une véritable odyssée, dans le sillage d’Ulysse. Jubilatoire.

Par Christophe Ono-dit-Biot

Publié le 15/09/2023 à 06h55an

« J’étais enfant encore lorsque j’essayai pour la première fois de tracer du stylet ces caractères d’un alphabet inconnu : mon grand dépaysement commençait… » C’est par ces mots de Marguerite Yourcenar, en hommage au grec ancien, dans les Mémoires d’Hadrien, que s’ouvre un livre qui pourrait bien être la bonne nouvelle de la rentrée scolaire. Il s’intitule Grec ancien express (Les Belles Lettres, 312 p., 15,90 €) et il est beau, graphique, avec un bateau sur la couverture qui promet une odyssée en plusieurs « escales », comme le dit Caroline Fourgeaud-Laville, capitaine de cette aventure intellectuelle et néanmoins ludique. Voici en effet une nouvelle méthode d’apprentissage du grec ancien à laquelle on peut même s’adonner seul, par séances de cinquante minutes hypertoniques et pleines d’exemples. De quoi devenir rapidement un héros des Mémoires d’Hadrien, et pouvoir comprendre Ulysse dans le texte. Pas un luxe, en ces temps incertains à tout point de vue, où un peu de mêtis (vous chercherez dans le manuel) peut toujours servir !  §

Parlez-vous grec ?

On le dit mort, enterré. Pourtant, si le grec ancien mange les pissenlits par les racines, il fleurit chaque année sur les étals des librairies. Les Belles Lettres nous en donnent une belle preuve en publiant « Grec ancien express », de Caroline Fourgeaud-Laville, illustré par Djohr. Alors, quelques jours a peine après la rentrée, pourquoi ne pas embarquer pour la terre d’Ulysse et de Platon?

Le manuel, en apparence classique, avec ses tableaux de conjugaison, son vocabulaire et ses entrainements, propose un itinéraire aventureux dans la langue grecque. Ainsi se mêlent à des dialogues de Socrate ce que l’auteur, docteur es lettres, a appelé des « escales », c’est-a-dire des parenthèses afin de faire une pause et de reprendre son souffle dans ce chemin linguistique qui peut paraitre au début quelque peu ardu. Avec sa méthode, conçue en séances de 50 minutes, le lecteur pourra apprendre la langue et même revoir ses savoirs grâce à une série de conseils.

Alice Develey